毎日日を追うごとに寒さの増すこの頃…。 T~y) (zs-  
　 KG[b@Pr  
　皆様お体のお疲れは溜まっていませんか？ c*X>+D80  
Cv82ZU:UG  
　寒暖の差や連休疲れの方もいらっしゃるのでは？と思います。 L]w jqy  
dY4z l*  
　そんな皆様にお得な情報デス！ Un+aP'i  
*TG}caum  
　 1Gi;=(r!`  
　リラクゼーションスペース　ラフィネは AvrR~)  
i}\:wlcx0  
　おかげさまで500店舗を迎える事が出来ました！ 9sC?E*>3F  
　 =Q `RC%\e  
　そこで、11月は日ごろの感謝を込めまして。。。 ~PqFue  
　 (6D(V  
　 [#,9`' +  
　11/15(土)～11/24(月・祝)の期間中、 R1}&;E;w  
　 K$c!XUh  
　ラフィネメルマガ会員様※当日入会登録もＯＫ ^ZsxSN:  
QIyEok{k3  
　全コース通常20分2,160円⇒20分540円 VSwn6rd5i  
　 x~crm3StG  
　にてご利用頂けます(お一人様一回限り) Kej,#&g[.  
o
BxjH=Qz  
ZA2"{!eG  
　現在、事前予約承り中♪♪ }$Vfe\|  
PEF.RW  
　ご利用に関して一部条件もございます。 z.*Edt],Q)  
　 8G(T^U,  
　詳しくは店頭、もしくはお電話にてお気軽にお問合せ下さいませ♪ (t:}%.7uq  
　 Uw#{j@X[  
　 `tQlk|z  
　是非、この機会に皆様のお越しを D^WYa>NmY  
　 r$j9l  
　心よりお待ちしております♪♪ H#`ppS+l  
　 Js&s;A+0r  
yYGN@&  
　ラフィネWING BAY小樽店 >a3RBpU  
　営業時間　10:00～21：00 !o1
\$r"  
　　　　　　(最終受付　20：30) HFdB8Rj}  
　電話番号　0134-27-4731 bX`/9_:  
HzXow7Re?  
OHXltCq39P  
!t '0+?  
　 J? h._bu  
(<[~FqC  
:e5|R0  
　 WXuKaYrb  
　 S:bK4C  
Nou%o?z  
　 FN# I?p$  
　 %3f?\-IZ  
KF4/6&}.